Le Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB) était une certification d’allemand professionnel de niveau B2. Elle n’existe plus sous ce nom. Pour certifier votre allemand au travail aujourd’hui, plusieurs options existent selon votre besoin : le Goethe-Test PRO, le LILATE allemand ou le DCL allemand. Voici comment choisir.
| Ancien nom | Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB) |
| Niveau CECRL | B2 (usage professionnel) |
| Orientation | Allemand appliqué à l’environnement de travail |
| Situation actuelle | N’existe plus sous ce nom |
| Solutions actuelles | Goethe-Test PRO, LILATE allemand, DCL allemand |
Qu’était le ZDfB ?
Le Zertifikat Deutsch für den Beruf, abrégé ZDfB, était une certification d’allemand tournée vers le monde professionnel. Là où un examen généraliste évalue la langue au sens large, le ZDfB portait sur l’allemand tel qu’on l’utilise au travail.
Il correspondait au niveau B2 du CECRL, celui d’un utilisateur indépendant capable de communiquer avec aisance dans un cadre professionnel.
Quelles compétences le ZDfB évaluait-il ?
L’examen ciblait des situations concrètes de la vie de l’entreprise :
- •comprendre et rédiger des courriers, notes et documents professionnels
- •échanger au téléphone et en réunion
- •comprendre des informations liées à l’activité et à l’entreprise
- •s’exprimer clairement dans un contexte de travail
Pourquoi ce nom apparaît-il encore dans les recherches ?
Beaucoup de professionnels ont passé le ZDfB à l’époque, ou en ont entendu parler comme la référence de l’allemand professionnel. Le nom continue donc de circuler, alors que l’examen n’est plus proposé sous cette forme. Si vous cherchez le ZDfB, c’est en réalité une certification d’allemand professionnel actuelle qu’il vous faut.
Certifier son allemand professionnel aujourd’hui
Trois solutions répondent à cette intention, mais elles ne font pas la même chose. La distinction est importante.
Le Goethe-Test PRO
Le Goethe-Test PRO est un test adaptatif sur ordinateur, d’une durée de 60 à 90 minutes, avec résultat immédiat sur l’échelle A1 à C2. Il est très utilisé par les services RH pour évaluer un niveau. Point clé à comprendre : il mesure uniquement la compréhension écrite et orale. Il n’évalue ni votre expression ni votre capacité à interagir. C’est un excellent outil de positionnement, mais ce n’est pas une évaluation de votre aisance à parler.
Le LILATE allemand
Le LILATE, édité par Lingueo, est une certification enregistrée au Répertoire Spécifique de France Compétences (fiche RS7236). Elle se passe en visioconférence face à un examinateur et évalue la capacité à travailler en allemand : compréhension, expression et surtout interaction en situation professionnelle. Là où un test de positionnement s’arrête à la réception, le LILATE mesure ce que vous savez faire en parlant, en direct.
Le DCL allemand
Le DCL (Diplôme de Compétence en Langue) est un diplôme national évaluant l’allemand via une mise en situation professionnelle. Il se passe en présentiel, à des sessions à dates fixes.
Un test de positionnement (comme le Goethe-Test PRO) situe votre niveau à un instant T. Une certification (LILATE, DCL) atteste officiellement une compétence. Une formation vous fait progresser. Les trois sont complémentaires : on se positionne, on se forme, puis on certifie.
| Solution | Ce qu’elle évalue | Idéale pour |
|---|---|---|
| Goethe-Test PRO | Compréhension écrite et orale | Positionner rapidement un niveau (RH) |
| LILATE allemand | Compréhension, expression, interaction | Prouver sa capacité à travailler en allemand |
| DCL allemand | Mise en situation professionnelle | Un diplôme national en présentiel |
Vous voulez certifier votre allemand professionnel ?
On évalue votre niveau et on cible la certification adaptée à votre métier.
Comment choisir selon votre situation
Votre choix dépend de ce que vous cherchez vraiment.
- Vous êtes en poste et voulez situer votre niveau pour un dossier RH : un test de positionnement comme le Goethe-Test PRO suffit.
- Vous cherchez un emploi ou une évolution et voulez prouver que vous savez travailler en allemand : une certification qui évalue l’interaction, comme le LILATE, est plus parlante.
- Un recruteur ou un OF vous demande une mise en situation en présentiel : le DCL peut correspondre.
Une certification n’est finançable par le CPF que si elle est enregistrée et active dans les répertoires de France Compétences, et proposée via une offre éligible au moment de l’inscription. Ne considérez jamais qu’une préparation à un examen d’allemand est automatiquement finançable. Vérifiez l’éligibilité de l’offre sur Mon Compte Formation.
Questions fréquentes
Le ZDfB existe-t-il encore ?
Non, plus sous ce nom. Pour certifier votre allemand professionnel, il faut vous tourner vers une certification actuelle comme le LILATE allemand, le DCL allemand ou un test comme le Goethe-Test PRO.
Quelle différence entre le Goethe-Test PRO et le LILATE ?
Le Goethe-Test PRO évalue la compréhension écrite et orale. Le LILATE évalue aussi l’expression et l’interaction en direct, face à un examinateur. Le premier positionne, le second certifie une capacité à communiquer.
Le niveau B2 suffit-il pour travailler en allemand ?
Le B2 permet de communiquer avec aisance dans un cadre professionnel. Selon le poste, un niveau supérieur ou une certification centrée sur l’interaction peut être un vrai atout.
Ces certifications sont-elles finançables au CPF ?
Cela dépend de la certification et de l’offre choisie. Seule une offre adossée à une certification active et enregistrée est éligible. À vérifier sur Mon Compte Formation.
Pour aller plus loin
CPFormation est un média édité par Lingueo, organisme de formation linguistique et certificateur du LILATE. Cette proximité nous permet de présenter précisément cette certification. Les informations concernant les autres examens sont établies à partir des sources officielles de leurs organismes certificateurs, notamment le Goethe-Institut.
Prêt à valoriser votre allemand professionnel ?
Décrivez-nous votre métier et votre objectif, on vous répond avec une proposition claire.